Iniciativa civil iraquí
por Faluya
IraqSolidaridad
(www.nodo50.org/iraq), 17 de noviembre
de 2004
Bagdad, 7 de noviembre de 2004
Traducción para IraqSolidaridad de Sinfo Fernández
Navarro
La pasada
semana, un grupo de políticos, clérigos y académicos
procedentes de un amplio espectro de la sociedad iraquí
solicitaron a Kofi Annan que autorizara la creación de
un comité de observación de los sucesos de Faluya.
La petición pedía también el cese de los
bombardeos y al levantamiento del cerco que sufre la ciudad,
petición que sigue teniendo validez a fecha de hoy, mientras
Faluya afronta una crisis humanitaria denunciada por el Creciente
Rojo Iraquí sin que las tropas estadounidenses hayan aceptado
la entrada de convoyes con ayuda humanitaria. Mientras la lucha
prosigue en barrios del sur de la ciudad y la ayuda sanitaria
aún bloqueada, esta petición sigue siendo el mejor
medio para avanzar. La importancia de la lista de 11 miembros
del comité radica en que incluye una amplia representación,
tanto de instancias religiosas musulmanes -sunníes y shiíes-
y cristianos, como formaciones nacionalistas laicas y grupos
civiles, incluido el sector académico de Faluya. [IraqSolidaridad]
Excmo. Sr. Kofi Annan
Secretario General de Naciones Unidas
Desde la consideración
y el respeto, respondemos a la petición que formuló
a las fuerzas de ocupación y al gobierno interino [de
Iyad Allawi] para que cesaran las operaciones militares en todo
el país y especialmente en la ciudad de Faluya;
Desde la convicción
de que esas acciones son contrarias a los principios de Naciones
Unidas, ya que suponen el bombardeo de ciudades y la muerte de
civiles inocentes, así como la destrucción de viviendas
y edificios públicos;
Desde el reconocimiento de
que esas acciones responden a una ocupación ilegal y [están
avaladas por] un gobierno [iraquí] que ha sido instaurado
por voluntad de una ocupación extranjera y que no ha sido
elegido por el pueblo iraquí;
Desde la consideración
de que los peligros que esta situación entraña
para el futuro de Iraq, para las vidas de miles de sus ciudadanos
y para los miembros de las fuerzas multinacionales pueden hacer
inviable cualquier solución pacífica de la crisis
iraquí durante un período muy largo;
Siendo conscientes de la necesidad
de que las tradiciones islámicas, la dignidad del mes
del Ramadán, y la noche santa del Qadr el 10 de
noviembre han de respetarse,
Intentando cortar la hemorragia
de sangre tanto iraquí como no iraquí que empezó
con la guerra de Irán-Iraq, continuó con la guerra
de 1991, siguió con las brutales e injustas sanciones
durante el período de 1990 a 2003, con la invasión
de 2003 y con las políticas llevadas a cabo por la ocupación
y por un gobierno no elegido,
Buscando el inicio de un camino
de paz para el desarrollo de Iraq, de su independencia total
y sin condiciones, que ponga fin a sus largos y amargos sufrimientos
y consiga el desarrollo, la justicia y el bienestar;
Solicitamos de Vuestra Excelencia
la autorización para que nos permita formar un comité
de personalidades responsables que pueda, a partir de las 48
horas de su aprobación, dar comienzo a una serie de visitas
a la ciudad de Faluya, organizar reuniones con sus habitantes,
combatientes [insurgentes] y policía oficial para tratar
de encontrar una solución justa que proteja a la ciudad
y a su gente de daños aún mayores, al mismo tiempo
que salve vidas entre las tropas de ocupación. Todas estas
actuaciones podrían ser iniciadas una semana después
de la fiesta del Fatr [13 de noviembre]. En ese
momento someteríamos a consideración de Vuestra
Excelencia un informe final, enviando copia del mismo al presidente
interino [iraquí] y a las partes que Vuestra Excelencia
nos indique. Todo lo que pedimos para poder llevar a cabo esta
noble tarea es:
1. Que las fuerzas de ocupación
detengan todas las operaciones militares, incluidos los bombardeos
aéreos y terrestres.
2. Que se levante el estado
de sitio sobre la ciudad para que sus habitantes y nosotros mismos
nos podamos mover con libertad.
Excmo. Sr. Secretario General
de Naciones Unidas, los nombres de las personas que proponemos
para esta iniciativa son:
Sr. Nayi Talib, ex primer ministro.
Sr. Subhi Abdul Hamid, ex ministro del Interior, ex ministro
de Asuntos Exteriores.
Ayatola Sheij Muhamed Yawad al-Jalisi, secretario general del
Congreso Fundacional Nacional Iraquí [1].
Sheij Dr. Harit. al-Dhari, secretario general de la Asociación
de Ulemas Musulmanes.
Ayatola Ahmed Hassan al-Bagdadi, clérigo de la ciudad
santa de Nayaf.
Sheij Abdul Hadi Darrayi, representante de Muqtada al-Sader
Sr. Issam Ayed, secretario general del Partido por la Reforma
Democrática.
Sr. Minas Ibrahim al-Yusifi, presidente del Partido Cristiano-Demócrata
Iraquí.
Y los representantes de Faluya:
Dr. Muhammed Affan al-Hamdani,
vicerrector de la Universidad de Faluya.
Sr. Muhammed Saleh al-Kubaysi, abogado, miembro de la directiva
de Corriente Nacionalista Árabe.
Dr. Sulaiman al-Yumaily, profesor de la Universidad y miembro
de la directiva del Partido Islámico.
Con todo respeto,
Dr. Wamidh Yamal Nadhmi
Portavoz oficial del Congreso Fundacional Nacional Iraquí
Bagdad, 7 de noviembre de 2004
Nota de
IraqSolidaridad:
1. Agrupamiento
de fuerzas iraquíes de amplio espectro político,
social y comunitario contrarias a la ocupación establecido
en el interior del país tras el inicio de la ocupación.
|
Iniciativa
de apoyo material a la población iraquí - Campaña
de emergencia de ayuda sanitaria a la población de Faluya
Faluya
101: una lección de Historia sobre la ciudad que estamos
destruyendo
 Carta del pueblo de Faluya a
Kofi Annan: Poner fin al bombardeo de la ciudad, impedir el asalto
anunciado contra Faluya
Web de imágenes de la batalla
en Faluya
Iraqi civil-society initiative for Falluja
15th
November 2004
More a week
has passed today since a group of Iraqi academics, clerics and
politicians from across the spectrum in Iraq has asked Kufi Anan
to sanction a committee to observe events in Falluja. The request
was linked to halt off shelling and lifting of the siege of the
town, that is still valid. With fighting continuing and medical
supplies still blocked this still is the best way forward. The
significance of the list of 11 members of the committee is its
broad representation of Muslim and Christian, secular nationalist
and religious groups. Also its inclusion of academics from Falluja
Translation of the statement
dated 7th November 04
Honourable Kufi Anan,
Secretary General of he United Nations
With appreciation and respect,
we are responding to your plea for the occupation forces and
Interim Government to cease military operations across the county
and especially in the town of Fallujah.
Since we consider these actions
contrary to UN principles by bombing towns, killing innocent
civilians and destruction of houses and public buildings;
And since we recognise that
these are the practices of illegal occupation, and of a government
that have been installed by the will of the foreign occupation
and not elected by the Iraqi people;
And since we realise the dangers
this situation carries for the future of Iraq, the lives of thousands
of its citizens, and members of the multi-national forces, which
may forever or for a very long time prevent any peaceful solution
to the Iraqi crisis;
And since we are mindful of
the need to respect Islamic traditions, the dignity of the month
of Ramadan, and the holy night of Qadr on the 10th November,
And seeking to halt the haemorrhage
of Iraqi and non-Iraqi blood started with the Iran-Iraq war,
through the 1991 war, the brutal unjust sanction from 1990 to
2003, the invasion of 2003 and the policies of the occupation
and the un-elected government,
And seeking the start of a
peaceful road for Iraq's evolution, its unconditional complete
independence, ending its long and bitter sufferings, and achieving
development, justice and welfare;
I am seeking your permission
to allow us to form a committee of responsible persons that can,
within 48 hours of your approval, start a series of visits to
the town of Falluja, conduct meetings with its inhabitants, combatants,
and official police there to find a just solution to safeguard
the town and its people from harm as well save the lives of occupation
troops. This we can within one week after the Fatr festival.
We will then submit a final report to your excellency with copies
to the honourable Interim president and to any parties you name.
All we ask in terms of support for this noble task is:
1. To stop all military operation by the occupation forces, including
aerial and ground shelling.
2. To lift the siege of the town to allow its inhabitants and
ourselves to move freely.
Your excellency UN Secretary
General, the names we propose for this initiative are:
Mr Naji Talib- Ex-Prime minister
Mr Subhi Abdul Hamid ex Interior Minister, ex Foreign Minister
Ayatulla Sheikh Muhammed Jawad Al Khalisi- General Secrretary
of the Iraqi national Foundation Congress
Sheikh Dr Harith Al-Dhari General Secretary of the Muslim
Clerics Association
Ayatulla Ahmed Hassan Al-Baghdadi Holy Najaff cleric
Sheik Abdul Hadi Darraji representative of the Sayed Muqtada
Al-Sader
Mr Issam Ayed- general Secretary of the Democratic Reform party
Mr Minas Ibrahim Al- Yusifi- Chairman of the Iraqi Christian
Democratic party
And from the citizens of Falluja:
Dr Muhammed Affan Al-Hamdani
Vice Principle of Falluja University
Mr Muhammed Saleh Al-Kubaisi Lawyer member of the
leadership of the Arab Nationalist Current
Dr Sulaiman Al-Jumaily, University professor- member of the
leadership of the Islamic party.
With appreciation and respect:
Dr Wamidh Jamal Nadhmi
Official Spokesman of the Iraqi National Foundation Congress
Baghdad 7th November 2004
|
|
|
