Index | Documentos 2004-2005
Enlaces relacionados / Related links


Declaración de escritores, periodistas y activistas iraquíes en la diáspora en apoyo a los partidos iraquíes que rechazan el fraude de las elecciones en Iraq*

Uruknet, 28 de noviembre de 2004
Traducción de Loles Oliván para IraqSolidaridad
(
www.nodo50.org/iraq), 2 de diciembre de 2004

"Nosotros y nosotras, escritores, periodistas y activistas abajo firmantes, creemos profundamente que la paz y la seguridad de nuestro país solo puede ser garantizada a través de marcos democráticos y que las elecciones libres y justas son el único medio para expresar la voluntad de nuestro pueblo y la representatividad de gobierno. Igualmente condenamos enérgicamente las masacres y atrocidades perpetradas contra nuestro pueblo bajo el pretexto de preparar las elecciones y de poner en marcha la democracia, con el 'gobierno interino' dando cobertura para [que se lleven a cabo] esos crímenes cotidianos."

Nosotros y nosotras, escritores, periodistas y activistas abajo firmantes, creemos profundamente que la paz y la seguridad de nuestro país solo puede ser garantizada a través de marcos democráticos y que las elecciones libres y justas son el único medio para expresar la voluntad de nuestro pueblo y la representatividad de gobierno. Igualmente condenamos enérgicamente las masacres y atrocidades perpetradas contra nuestro pueblo bajo el pretexto de preparar las elecciones y de poner en marcha la democracia, con el "gobierno interino" dando cobertura para [que se lleven a cabo] esos crímenes cotidianos.

Declaramos:

1. Respaldamos totalmente la posición de los grupos patrióticos y de los partidos reunidos el 17 de noviembre de 2004 en la mezquita Umul Qura de Bagdad, así como su decisión de boicotear las elecciones que las fuerzas de ocupación y sus secuaces locales tratan de llevar a cabo [1]. Creemos que su objetivo es falsear la voluntad popular y legitimar la ocupación de manera perpetua.

2. Exigimos que el "gobierno interino" si verdaderamente quiere unas elecciones libres, ponga fin a la represión, al asesinato y a las detenciones de los y las patriotas que exigen el fin de la ocupación, permita la libertad de expresión y que libere a todos los detenidos.

3. Exigimos que el "gobierno interino" cese de dar cobertura a los horribles crímenes de las fuerzas de ocupación y ponga fin a la representación de que el continuo uso de tanques y armas en el país es una necesidad democrática.

4. Reclamamos que se formen comisiones judiciales con íntegros expertos locales de todas las tendencias, incluidas las de las fuerzas armadas y no armadas de la resistencia para que formulen una nueva legislación administrativa que reemplace la que la ocupación ha impuesto para sus propios propósitos y que socava los intereses de nuestro pueblo.

Asimismo, apelamos a la formación de comisiones locales [integradas] por personas de reconocida integridad y de diferentes posiciones para que supervisen las elecciones, así como a una participación árabe, islámica e internacional independiente de la ocupación estadounidense en una comisión que supervise el proceso.

5. Llamamos a nuestro pueblo a que permanezca vigilante, a que incremente las manifestaciones de protesta y las peticiones, a que apele a la conciencia de la opinión pública internacional y a que lleve a cabo el boicot de las fraudulentas elecciones hasta que la justicia esté garantizada.

Firman esta declaración 106 nombres [2].

* Esta declaración que ha sido difundida por Uruknet el pasado 28 de noviembre, ha sido dada a conocer por uno de sus firmantes, el Dr. Musa al-Husaini, coordinador del Movimiento de Protesta contra la Ocupación y el Fraude Electoral, con base en Londres. Las dos páginas webs árabes donde se ha incluido la declaración para añadir firmas únicamente iraquíes son: inf@thawabit.com y resist@iraqpatrol.com. El Dr. Huseini es oficial militar retirado desde los años 50, natural de Samawa, en el sur de Iraq y uno de los dirigentes del Partido Nacionalista Democrático Árabe. Fue prisionero bajo el régimen de Sadam Husein y desde finales de los años 90 ejerce como comentarista sobre Iraq en el periódico 'al-Quds'

Notas de IraqSolidaridad y 'Uruknet':

1. Véase en IraqSolidaridad: Un amplio abanico de fuerzas sociales y políticas anuncian el rechazo de las elecciones de enero de 2005 - Declaración del Congreso Fundacional Nacional Iraquí llamado al boicot de las elecciones
2. Las primeras 106 firmas que suscriben esta declaración en su original en árabe provienen de académicos, escritores y activistas iraquíes residentes en Gran Bretaña, EEUU y otros países europeos, así como en países árabes. Contiene nombres de 24 mujeres, ocho ex-oficiales militares, tres expertos religiosos, varios activistas afiliados a dos grupos comunistas, a grupos nacionalistas árabes e islamistas. El Dr. Husini ha indicado que esta lista recoge un espectro similar al que tuvo la lista de Umul Qura de 47 grupos a la que se alude en el primer párrafo de la declaración, e incluye igualmente a iraquíes de adscripción musulmana shi'í, sunní, cristiana, árabe, kurdo-iraquí, turcómana, etc.

Uruknet

Un amplio abanico de fuerzas sociales y políticas anuncian el rechazo de las elecciones de enero de 2005 - Declaración del Congreso Fundacional Nacional Iraquí llamado al boicot de las elecciones

English

Statement by a group of Diaspora Iraqi writers, journalists and activists in support of the Iraqi parties rejecting the election fraud

November 28, 2004

We, the Iraqi writers, journalists and activists listed below, strongly believe that peace and security in our country can only be guaranteed through the democratic frameworks and that free and fair elections are the only means to express our people's will and representation in government. We equally strongly condemn the massacres and atrocities and perpetuated against our people under the pretext of preparing for election and implementing democracy, with the "Interim Government" acting as a cover for these daily war crimes.

1. We fully support the position of the patriotic groups and parties that met on the 17th November 2004 at Umul Qura Mosque in Baghdad, and their decisions to boycott the elections that the occupation forces and their local stooges intend to carry out. We believe their aim is to falsify the will of the people and to legitimise perpetual occupation

2. We demand that the "Interim Government", if it really wants fair election, cease repression, murder and arrest of patriots who demand the end of occupation, allow free expression and release all those arrested.

3. We demand that the Interim Government cease its covering-up for the horrendous crimes of the occupation forces and stop representing the continued use of tanks and gunship in the country as a democratic necessity.

4. We ask for juridical commissions with integrity to be formed from local experts of all persuasions, including from the armed and peaceful resistance forces, to formulate a new administrative law to replace the one imposed by the occupation for its own purposes and which sidelined the interests of our people. We also call for the formation of local commissions from persons of known integrity of different persuasions to supervise the elections, and for Arab, Islamic and International participation independent of the US occupation in a commission to oversee the process.

We call on our people to be vigilant, to escalate the protest demonstrations and petitions, to appeal to the conscience of the international public opinion, and to uphold the boycott of the fraudulent elections until fairness is guaranteed. (106 signatories as of 26 November 2004 on thawabit.com.

Notes

1. The statement was posted by Dr Musa Al-Hussaini, the coordinator of the Protest Movement Against the Occupations and Fraudulent Elections, based in London. The two Arabic websites that noted for additional signatories of Iraqis only to the list are: inf@thawabit.com and resist@iraqpatrol.com

Dr Hussaini is a retired army officer in mid-fifties, born in Samawa in Southern Iraq, one of the leaders of the Arab Democratic Nationalist Party. He had been imprisoned by the Saddam regime, and in the late 90s a regular commentator on the Iraqi scene in the international Al-Quds Newspaper. His latest writings, some of which collected in book form, focus on analysis of the religious authorities.

2. This first list of 106 signatories are primarily of academics, writers and activists in the US, UK, other EU countries and the Arab world. It contains 24 women, 8 ex-army officers, 3 religious scholars, several activist with listed affiliation to two communist groups, and others listing affiliation to nationalist and Islamic groups. Dr Hussaini noted that this list has a similar spectrum (Muslim Shi'a and Sunna, Christian, Arabs, kurds and Turkumen etc) as the Umul Qura list of 47 groups it alludes to in the first paragraph. ( MA-28 Nov 2004)

CEOSI | www.nodo50.org/iraq | 2004