Index | Documentos 2004-2005 > Ocupación y resistencia

Enlaces relacionados


'Por un Iraq democrático e independiente'

Declaración conjunta del Partido Baaz Árabe Socialista, la Alianza Patriótica Iraquí y la Asociación de Intelectuales contra la Ocupación

Al-Moharer , 16 de septiembre de 2005
IraqSolidaridad (www.nodo50.org/iraq), 20 de septiembre, 2005
Traducido del inglés para IraqSolidaridad por Paloma Valverde

"Con esta declaración, los patriotas iraquíes enfatizan la necesidad vital de un diálogo abierto entre todos los grupos de Iraq como la única posibilidad de unir los diversos puntos de vista políticos. Aumentar la exigencia de un diálogo serio y en profundidad entre todos los iraquíes es más urgente que nunca, puesto que es especialmente importante que la resistencia iraquí logre sus objetivos fundamentales de obtener su reconocimiento internacional y el respeto de todas las naciones amantes de la libertad y la democracia."

Tropas de EEUU en Ramadi el pasado 15 de septiembre (al-Jazeera)

Apoyar la resistencia, el establecimiento de un Frente Unido Nacional, el final de la ocupación y hacer de Iraq un Estado independiente y soberano es la tarea de todos los patriotas.

Tras dos años de heroica resistencia llevada a cabo por todas las facciones iraquíes de la resistencia y con el fracaso evidente del proyecto colonial del ocupante en los planos político, militar y de seguridad, los patriotas iraquíes hoy están más cerca que nunca de sentar las bases de un amplio Frente Nacional para luchar contra la ocupación y sus ambiciones coloniales en Iraq y en toda la región [1].

Con esta declaración, los patriotas iraquíes enfatizan la necesidad vital de un diálogo abierto entre todos los grupos de Iraq como la única posibilidad de unir los diversos puntos de vista políticos. Aumentar la exigencia de un diálogo serio y en profundidad entre todos los iraquíes es más urgente que nunca, puesto que es especialmente importante que la resistencia iraquí logre sus objetivos fundamentales de obtener su reconocimiento internacional y el respeto de todas las naciones amantes de la libertad y la democracia.

En el camino hacia el final de la ocupación, todos los patriotas tienen que darse cuenta de que el sendero de la resistencia se está convirtiendo en la clave del método desde el cual medir la lealtad y el amor de una persona hacia su tierra.

Ante este histórico momento, todos los iraquíes deben darse cuenta de que la independencia de Iraq y la construcción de un Iraq unido para todos los iraquíes es la gran responsabilidad de todos los patriotas.

Para asegurar la abstención contra la Constitución colonial, bendecida y apoyada por todos los grupos sectarios, oportunistas y colaboracionistas, ha llegado el momento culminante de derrotar al ocupante.

Una única voz

Todas las organizaciones firmantes de esta declaración ratifican con convicción que un Iraq democrático e independiente es el último objetivo de todos los firmantes y, por lo tanto, el Partido Baaz Árabe Socialista, la Alianza Patriótica Iraquí y la Asociación de Intelectuales demuestran su acuerdo en hacer un llamamiento a todos los iraquíes que resisten esta ocupación para formar un Frente y una única voz. Este es el único camino para lograr el objetivo final de un Iraq liberado, democrático e independiente.

Mientras los iraquíes esperan el momento de ver un Iraq liberado e independiente, también esperan el ver el momento en el que todos los patriotas iraquíes que luchan contra la ocupación estén juntos y participen en un amplio frente patriótico unido, como la espina dorsal de la resistencia iraquí.

Yendo hacia este objetivo saludamos al movimiento de resistencia iraquí, a nuestra Nación Árabe libre y victoriosa, al pueblo iraquí y su lucha por la libertad y la democracia, y a todos aquellos que apoyan a nuestro pueblo contra la ocupación.

Gloria y eternidad a todos los mártires de nuestro pueblo

Partido Baaz Árabe Socialista
Alianza Patriótica Iraquí
Asociación de Intelectuales contra la Ocupación

Nota de IraqSolidaridad:

1. Sobre la creación de un Frente Nacional propuesto por estas formaciones léase lo avanzado en IraqSolidaridad: Reunión de la Delegación de la CEOSI con el Partido Baaz, la Unión del Pueblo y la Alianza Patriótica Iraquí - Proyecto de creación del Frente de Liberación Nacional

English Texto original
English
Al-Moharer

Reunión de la Delegación de la CEOSI con el Partido Baaz, la Unión del Pueblo y la Alianza Patriótica Iraquí - Proyecto de creación del Frente de Liberación Nacional

Dos miembros de la resistencia defienden una posición en las calles de Ramadi con un lanzagranadas y una ametralladora ligera (al-Jazeera)

English

Supporting the Iraqi Resistance, the establishment of a united national front, ending the occupation and Iraq as an Independent sovereign State are the task of all patriots

Arab Socialist Baath Party, Iraqi Patriotic Alliance Iraqi Intellectuals Association Against the Occupation: Joint declaration

Al-Moharer, 16th September, 2005

"With their declaration, the Iraqi patriots emphasize the vital need for an open dialogue among all groups of Iraq as it proves to be the only key road for bridging the various political views. Pressing for the demand of a serious fundamental dialogue by all Iraqis is becoming more urgent than ever, as it is especially important that the Iraqi Resistance achieves its fundamental goals of worldwide reputation and the getting the respect of all loving freedom democratic nations."

Two years of heroic resistance by all Iraqi Resistance fractions with the apparent political, military, ethical and moreover security failure of the occupier's colonial project, the Iraqi patriots today stand closer than ever to practically outline the bases of a wider National Front to fight against the occupation and its colonial ambitions in Iraq and the whole region.

With their declaration, the Iraqi patriots emphasize the vital need for an open dialogue among all groups of Iraq as it proves to be the only key road for bridging the various political views. Pressing for the demand of a serious fundamental dialogue by all Iraqis is becoming more urgent than ever, as it is especially important that the Iraqi Resistance achieves its fundamental goals of worldwide reputation and the getting the respect of all loving freedom democratic nations.

On the road to end the occupation, all patriots must realize that the road of resistance is becoming the key education method from within to measure a person's loyalty and love for his homeland.

In front of this historical moment, all Iraqis must realize that the independence of Iraq and the rebuilding a united Iraq for all Iraqis is a great responsibility of all patriots.

To ensure the non-voting against the colonial constitution, which is blessed and supported by all sectarian, opportunist and collaborationist groups, is of great moment of defeat against the occupier.

All signatures of this declaration strongly assure that a democratic and independent Iraq is the ultimate goal of all who signed this, and therefore the Arab Socialist Baath Party, the Iraqi Patriotic Alliance and the Iraqi Intellectual Association demonstrate their assertion for a call for all Iraqis who resist this occupation for a united front and a united word. It is the only road to achieve the ultimate goal of a liberated democratic and independent Iraq.

As the Iraqis are seeking to see the moment of a liberated and independent Iraq, they are also seeking to see the moment when all patriotic Iraqis who fight the occupation are together and participating in a wider patriotic united front as it is the backbone of the Iraqi resistance.

Towards this goal, our salute goes to:

The Iraqi Resistance movement, our Arab Nation with freedom and victory, Iraqi people and their struggle for freedom and democracy, all who support our people against the occupation.

Glory and eternity for all martyrs of our people

Arab Socialist Baath Party, Iraqi Patriotic Alliance, Iraqi Intellectuals Association Against the Occupation

CEOSI | www.nodo50.org/iraq | 2005