|
“Su posicionamiento nos llena de frustración y decepción”
Carta a Moratinos de los participantes iraquíes en la Conferencia de Gijón
IraqSolidaridad (www.iraqsolidaridad.org), 6 de junio
de 2010
Traducción del árabe de IraqSolidaridad
“Su
muestra de apoyo al actual proceso político, el protegerlo, no puede
ser nunca un motivo de orgullo, pues acarrea unas consecuencias legales
e históricas que no son menos peligrosas que su participación directa
en la ilegal ocupación de Iraq, antes de que ustedes tomasen la
decisión correcta de retirar sus tropas en 2004. Ustedes, al igual que
la Unión Europea, al apoyar incondicionalmente a los Gobiernos iraquíes
[surgidos bajo la ocupación] compartirían así con la Administración
estadounidense la responsabilidad de todos los crímenes y la corrupción
que sufre hoy Iraq, les coinvertiría en cómplices, les guste o no, de
los criminales y los corruptos, un hecho que lamentamos, pues
esperábamos de ustedes que se desmarcasen de estos hechos en lugar de
encubrirlos.”
Excelentísimo señor ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, Miguel Ángel Moratinos
Nosotros, representantes de las entidades iraquíes y personalidades
independientes invitadas a participar en la Conferencia Internacional
de la Resistencia Política Iraquí [1]
que debe tener lugar en Gijón entre el 18 y el 20 del mes de junio del
año 2010 hemos sido informados por los compañeros que están preparando
esta Conferencia que su Ministerio [español de Asuntos Exteriores y
Cooperación] les ha pedido que la cancelen alegando que España, la
Unión Europea y la comunidad internacional apoya el actual proceso
político en Iraq de manera inequívoca, y que ustedes sienten cierta
preocupación por las consecuencias negativas que pueda tener esta
Conferencia sobre dicho proceso
Excelentísimo señor Ministro, en este marco, queremos aclararle lo siguiente:
Primero: Iraq sufre hoy
una verdadera catástrofe, que queda reflejada en toda una serie de
indicadores de organismos internacionales especializados: Iraq está al
frente de los países más corruptos y más peligrosos, dentro de la lista
de los seis Estados fallidos del mundo, a la cabeza de los países en
los que se sufre la persecución étnica y de las minorías, ocupa el
tercer lugar en número de desplazados internos que llega a casi los
tres millones, además de un número parejo de emigrados en el exterior,
y cientos de miles de heridos y detenidos. Distintos informes
internacionales achacan la responsabilidad de esta penosa situación al
actual Gobierno —un Gobierno que ha sido acusado de corrupción y de
practicar limpieza étnica y confesional en el país— junto a la
ocupación estadounidense.
Basándonos en los anterior, su muestra de apoyo al actual proceso
político, el protegerlo, no puede ser nunca un motivo de orgullo, pues
acarrea unas consecuencias legales e históricas que no son menos
peligrosas que su participación directa en la ilegal ocupación de Iraq,
antes de que ustedes tomasen la decisión correcta de retirar sus tropas
en 2004. Ustedes, al igual que la Unión Europea, al apoyar
incondicionalmente a los Gobiernos iraquíes [surgidos bajo la
ocupación] compartirían así con la Administración estadounidense la
responsabilidad de todos los crímenes y la corrupción que sufre hoy
Iraq, les convertiría en cómplices, les guste o no, de los criminales y
los corruptos, un hecho que lamentamos, pues esperábamos de ustedes que
se desmarcasen de estos hechos en lugar de encubrirlos.
Segundo: la democracia y la
libertad son dos de los principios sobre los que está fundado
su país, y logros del desarrollo de la humanidad, a los cuales
aspiramos a tener acceso en consonancia con nuestras raíces y
nuestra tradición. El borrador de la Declaración final
que hemos preparado para clausurar la Conferencia (y que nos consta
que está a su disposición) así lo ratifica.
A
diario ustedes defienden la democracia y la libertad, pero nos privan
de nuestro derecho a hablar, a intercambiar nuestras opiniones, para
buscar una solución en Iraq. Con ello no están privando
a meras personalidades u organizaciones imaginarias, sino a fuerzas
que tenemos un gran respaldo popular en nuestro país.
Tercero: si han sido las
amenazas del Gobierno iraquí de privarles de beneficios económicos las
que están detrás de su cambio de postura [2],
deberían saber que Iraq está ocupado y que se ha privado a su pueblo de
su voluntad, y que, debido a ello, todos los contratos que se firmen
ahora serán considerados desde el punto de vista de las fuerzas
patrióticas como un robo, por cuanto son ajenos a la voluntad de su
pueblo.
Excelentísimo señor Ministro, la acción de retirarse como fuerza
ocupante de Iraq tuvo un hondo calado en nosotros. Imaginamos entonces
que las relaciones entre nuestros pueblos, unas relaciones que son
históricas, volverían a desarrollarse y que España tendría un papel
importante en el renacimiento de Iraq una vez alcanzada la liberación y
que participaría en su reconstrucción, pero su reciente posicionamiento
nos llena de frustración y decepción.
Esperamos que reconsideren su postura, y que el Gobierno español y su
pueblo pasen a la historia por posicionarse de forma brillante del lado
de los pueblos oprimidos.
Firmado, los participantes iraquíes de la Conferencia Internacional de la Resistencia Política Iraquí.
Primero de junio de 2010
Notas:
1. Véase
en Iraqsolidaridad: Conferencia
Internacional de la Resistencia Política Iraquí: Gijón, 18 al 20 de junio y El Gobierno
español impedirá la celebración de las actividades de Gijón y Madrid
2. Véase en Iraqsolidaridad: El
gobierno iraquí exige a España que impida la celebración de la Conferencia de
Gijón
|
La
CEOSI mantiene la convocatoria de la Conferencia Internacional de la
Resistencia Política Iraquí
Conferencia
Internacional de la Resistencia Política Iraquí: Gijón del 18 al 20 de junio.
Primerencuentro internacional unitario del campo anti-ocupación.
مؤتمر دولي حول المقاومة السياسية العراقية
El
Consejo Político de la Resistencia Iraquí participará en el encuentro
Información
de utilidad
Conferencia pública en Gijón 18-20 de junio
برنامج المؤتمر
Acto
público en Madrid, lunes 21 de junio
|
